Georg Henih’e Balad

Bulgar Edebiyatı’nın en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilen bu kitap 1950’lerin Sofya’sında geçmektedir. Drama kurgusu olarak olarak bakıldığında gerçekten burnunuzun direğini sızlatan bir kitap olduğu açık ancak okuyanlar hemen farkedeceklerdir ki; kitapta geçen olaylar ve işleniş Türk Edebiyatı’nın bir klasiği olan ve hatta beyaz perdede izlediğimiz “Piyan Piyano Bacaksız” eserinin kopyasıdır.

Lisans okuduğum dönemde bu iki eserin karşılaştırmasını yapmıştım. Hazırladığım dokümana buradan ulaşabilirsiniz: PPB – GHB

Paskov, çeviriden kaynaklı duru olmayan bir üslupla eserini sunmuş.Georg Henih’e Balad”Piyano Piyano Bacaksız” daki gibi bir biyografi bir eser değil sadece bir anı olarak kalmış. Yazar söylemek istediklerini okuyucuda kuşku ve kafa karışıklığına yol açmayacak şekilde kaleme almış, gereksiz süsleme ve zoraki söz sanatlarından kaçınmış. Ancak kültürel farklılıklardan dolayı kimi zaman bazı durumlarda akılda soru işareti bırakıyor.

Georg Henih’e Balad” için 2 yorum

Bir cevap yazın