Yunan ve Roma Mitolojisi

5’ten fazla mitoloji üzerine ciddi kaynak okumuşumdur. Bu kitabı da sırf Tübitak yayını diye aldım ama çok pişmanım. Normalde mitoslar veya mitler ne kadar birbirinden farklı olursa olsun o hikayeleri okurken, o farklılıkları çıkarmak bile eğlencelidir. Bu kitaba bu beklentiyle başlamam büyük bir hata oldu. Herşeyden önce kitap editörden geçmemiş, çeviri çok kötü sanki google translate ile yapılmış gibi….

Diğer hayal kırıklığı ise ne yazık ki içeriği… Mitoloji okuyacağım derken, görsel bir tarih kitabı okumaya başladım. Görsel olarak doyurucu olsa da, içerik olarak bilmediğim bir şeyden bahsetmiyor kitap. Mit veya mitoslardan ziyade din, günlük hayat, gelenekler, bayramlar hakkında ufak bilgiler alıyorsunuz. Bilginin veriliş şekli de bi garip. Tam günlük hayat okurken savaşlara falan geçebiliyor.

İmlâ ve yazım yerlerde… Ya çeviriden ötürü yada editörden geçmediğinden gereksiz yerlerde nokta falan görüyosunuz. “İşte bu. Athena geldi” gibi… Kısacası olmamış Tübitak.

Bir cevap yazın